TransWindow: Screen Translator

应用提供什么

可移动、可调整大小的框架可以从相机、照片或屏幕截图或内置浏览器中选择文本。基本翻译出现在下面的面板中并且可以复制。在网页上，点击段落可直接翻译所选段落。全屏控件隐藏浏览器栏，为页面提供更多空间，而无需创建不同的源文档。

其他输入包括 PDF 和扫描文档、按顺序查看的多张照片以及键入的文本。该应用可以播放原文或大声朗读翻译。最近的翻译提供返回之前结果的路线，而快捷方式可以直接打开相机、图像或网络翻译。这些是输入和审查途径，并不是每个文档布局或语言组合都具有相同识别质量的证据。

Safari 扩展程序可在当前页面上使用选定的文本或点击的段落进行操作。普通浏览时可以暂停段落翻译，并在稍后恢复，并带有可移动的提示栏。 Pro 在每个段落下方添加了整页翻译。将页面上文本的翻译与浏览器对链接、表单和外部内容的普通处理区分开来。

安装前须知

对于有用的第一个示例，请选择上下文可见的短文。移动框架以包含整个相关句子，并尽可能排除不相关的标签。在解释翻译之前，将识别的文本与原始文本进行比较。即使翻译引擎合理地处理识别的单词，选择错误也可能产生误导性结果。

对姓名、数字、单位和限定条件进行仔细审查。翻译足以理解一般参考内容，但不适合合同、医疗说明或安全关键程序。本文不证明任何输出，也不建议依赖未经审查的翻译来做出相应的决定。官方资料未说明提供专业审校服务。

开发人员表示，识别和翻译都在设备上运行，没有帐户、广告或分析。离线翻译需要先下载相关语言包。浏览实时网站并获取这些包仍然需要访问互联网。离线翻译功能不应被描述为在没有连接的情况下提供在线资源。

支持的语言取决于实际设备上 Apple 的翻译支持。在旅行前或截止日期前检查所需的配对和可用包，而不是从应用的一般描述中推断出普遍覆盖范围。我们尚未测试对手写、不常见字体、复杂表格或每个 PDF 的识别。困难的来源可能需要更清晰的捕获或合格的人类读者。

复制的结果可能会丢失使其在应用中易于理解的可见上下文。将段落带入客户文档时，请包含来源参考或有关该段落的简短注释。

Safari 扩展程序的暂停控件可以帮助区分浏览和段落选择。在将页面用于重要表单或交互式网站之前，先了解页面的行为方式。

价格与使用条件

带矩形框的手动翻译和结果面板是免费的。 TransWindow Pro 是一次性应用内购买，而不是订阅，可以使用同一 Apple 帐户在 Mac、iPhone 和 iPad 上进行访问。可用来源并未确定该购买的当前美元金额，因此在升级之前请确认美国的实际报价。

Pro 包括在原文上叠加翻译、实时摄像头和网页翻译、移动框架后自动翻译、附加框架形状、网页框架自动隐藏和外观控制。 Safari 整页功能也是 Pro 版。这些边界将免费选择区域及面板流程与自动化和覆盖区分开来；免费下载并不意味着包含所有模式。

我们的看法

TransWindow 最有力的记录主张是跨多种来源的受控选择路线。点击框架或段落比手动重新输入段落更直接，而基本面板和付费叠加显示提供不同的阅读安排。设备上处理和预先下载语言包是理解的具体条件，而不是离线浏览的笼统主张。

合格的观点是评估重要的实际材料中的一个代表性段落。检查所选文本、翻译、离线语言可用性以及使用结果的任何后续步骤。该列表支持重点阅读辅助，但无法建立完美的识别、专业的翻译准确性或对设备中缺少的语言对的支持。

对于专业参考阅读，保留原始段落的不确定性。如果一个句子说某事可能发生或仅在一定条件下适用，那么翻译后的摘要不应悄悄成为明确的承诺。当要求合格的读者检查含义时，请将原文和译文放在一起。该应用可以使文本变得更平易近人，而不会成为人们希望从中得出的商业、法律或技术结论的权威。