TransWindow übersetzt Text aus einer Kameraansicht, einem Bild, einer Webseite oder einem Dokument, indem der Benutzer den relevanten Bereich einrahmen lässt. Die offizielle Auflistung verbindet dieses Auswahltool mit der Erkennung und Übersetzung auf dem Gerät sowie einem separaten Satz kostenpflichtiger Overlay- und Automatisierungskontrollen. Bei diesem ersten Blick wird die App Store-Beschreibung anstelle eines Übersetzungsqualitäts- oder Datenschutztests verwendet.
Das wahrscheinliche Publikum ist jemand, der auf eine Passage stößt, die er nicht bequem kopieren oder verstehen kann. Ein Freiberufler, der eine fremdsprachige Referenz überprüft, benötigt möglicherweise eher die Bedeutung eines Absatzes als eine Übersetzung der gesamten Seite. Durch die Auswahl des relevanten Bereichs kann die Aufgabe fokussiert bleiben, die Ausgabe muss jedoch noch beurteilt werden, wenn ein falsches Wort eine Verpflichtung oder technische Anforderung ändern würde.
Auf Grundlage offizieller Store-Informationen. Wir haben diese App nicht selbst praktisch getestet.
Was die App bietet
Ein beweglicher, in der Größe veränderbarer Rahmen kann Text von der Kamera, einem Foto oder Screenshot oder dem integrierten Browser auswählen. Die Grundübersetzung erscheint in einem Panel unten und kann kopiert werden. Wenn Sie auf einer Webseite auf einen Absatz tippen, wird der ausgewählte Absatz direkt übersetzt. Bei einer Vollbildsteuerung werden die Browserleisten ausgeblendet, um der Seite mehr Platz zu geben, ohne ein anderes Quelldokument zu erstellen.
Zu den weiteren Eingaben gehören PDFs und gescannte Dokumente, mehrere nacheinander betrachtete Fotos und getippter Text. Die App kann den Originaltext abspielen oder die Übersetzung vorlesen. Zuletzt verwendete Übersetzungen bieten einen Weg zurück zu früheren Ergebnissen, während Verknüpfungen Kamera-, Bild- oder Webübersetzungen direkt öffnen können. Hierbei handelt es sich um Eingabe- und Überprüfungswege, nicht um einen Beweis dafür, dass jedes Dokumentlayout oder jede Sprachkombination die gleiche Erkennungsqualität aufweist.
Eine Safari-Erweiterung funktioniert auf der aktuellen Seite mit ausgewähltem Text oder einem angetippten Absatz. Mit einer verschiebbaren Hinweisleiste kann die Absatzübersetzung zum normalen Durchsuchen angehalten und später fortgesetzt werden. Pro fügt unter jedem Absatz eine ganzseitige Übersetzung hinzu. Unterscheiden Sie die Übersetzung des Textes auf einer Seite von der normalen Verarbeitung von Links, Formularen und externen Inhalten durch den Browser.
Vor der Installation
Wählen Sie für ein nützliches erstes Beispiel eine kurze Passage, deren Kontext sichtbar ist. Verschieben Sie den Rahmen so, dass er den gesamten relevanten Satz einschließt, und schließen Sie nach Möglichkeit nicht verwandte Bezeichnungen aus. Vergleichen Sie den erkannten Text mit dem Original, bevor Sie die Übersetzung interpretieren. Ein Auswahlfehler kann zu einem irreführenden Ergebnis führen, selbst wenn die Übersetzungsmaschine die erkannten Wörter angemessen verarbeitet.
Behalten Sie Namen, Zahlen, Einheiten und Qualifikationen im Blick. Eine Übersetzung kann für das Verständnis einer allgemeinen Referenz ausreichend sein, ohne für einen Vertrag, eine medizinische Anweisung oder ein sicherheitskritisches Verfahren geeignet zu sein. Dieser Artikel bescheinigt keine Ausgabe und empfiehlt nicht, sich bei einer Folgeentscheidung auf eine ungeprüfte Übersetzung zu verlassen. Durch die Auflistung wird kein professioneller Bewertungsdienst begründet.
Der Entwickler sagt, dass Erkennung und Übersetzung beide auf dem Gerät laufen, ohne Konto, Werbung oder Analysen. Für die Offline-Übersetzung müssen zunächst die entsprechenden Sprachpakete heruntergeladen werden. Um eine Live-Website zu durchsuchen und diese Pakete zu erhalten, ist weiterhin ein Internetzugang erforderlich. Eine Offline-Übersetzungsfunktion sollte nicht als Bereitstellung einer Online-Quelle ohne Verbindung beschrieben werden.
Unterstützte Sprachen hängen von der Übersetzungsunterstützung von Apple auf dem tatsächlichen Gerät ab. Überprüfen Sie vor der Reise oder vor Ablauf einer Frist das benötigte Paar und die verfügbaren Pakete, anstatt aus der allgemeinen Beschreibung der App auf eine umfassende Abdeckung zu schließen. Wir haben die Erkennung von Handschrift, ungewöhnlichen Schriftarten, komplexen Tabellen oder jedem PDF nicht getestet. Eine schwierige Quelle erfordert möglicherweise eine klarere Erfassung oder einen qualifizierten menschlichen Leser.
Preis und Zugang
Die manuelle Übersetzung mit einem rechteckigen Rahmen und dem Ergebnispanel ist kostenlos. TransWindow Pro ist ein einmaliger In-App-Kauf und kein Abonnement, mit Zugriff auf Mac, iPhone und iPad mit demselben Apple-Konto. Die verfügbare Quelle gibt keinen Aufschluss über den aktuellen Dollarbetrag für diesen Kauf. Bestätigen Sie daher vor dem Upgrade das tatsächliche US-Angebot.
Pro umfasst die Übersetzung über den Originaltext, Live-Kamera- und Webübersetzung, automatische Übersetzung nach dem Verschieben des Rahmens, zusätzliche Rahmenformen, automatisches Ausblenden von Webrahmen und Steuerelemente für die Darstellung. Die Safari-Ganzseitenfunktion ist ebenfalls Pro. Diese Grenzen unterscheiden den kostenlosen Auswahl- und Panel-Workflow von Automatisierung und Überlagerungen; Ein kostenloser Download sollte nicht bedeuten, dass jeder Modus enthalten ist.
Unsere Einordnung
Der stärkste dokumentierte Vorschlag von TransWindow ist eine kontrollierte Auswahlroute über mehrere Arten von Quellen. Ein Rahmen- oder Absatztippen kann direkter sein als das manuelle erneute Eingeben einer Passage, während das Basispanel und das kostenpflichtige Overlay unterschiedliche Leseanordnungen bieten. Die Verarbeitung auf dem Gerät und das Herunterladen von Vorabsprachen sind konkrete Bedingungen, die es zu verstehen gilt, und keine pauschale Behauptung des Offline-Browsings.
Die qualifizierte Vorgehensweise besteht darin, einen repräsentativen Absatz aus dem tatsächlichen Material zu bewerten, auf das es ankommt. Überprüfen Sie den ausgewählten Text, die Übersetzung, die Verfügbarkeit der Offline-Sprache und alle nächsten Schritte, die das Ergebnis verwenden. Die Auflistung unterstützt eine gezielte Lesehilfe, kann jedoch keine einwandfreie Erkennung, professionelle Übersetzungsgenauigkeit oder Unterstützung für ein auf dem Gerät fehlendes Sprachpaar gewährleisten.
Behalten Sie für eine professionelle Referenzlektüre die Unsicherheit der Originalpassage bei. Wenn ein Satz besagt, dass etwas passieren kann oder nur unter einer Bedingung gilt, sollte eine übersetzte Zusammenfassung nicht stillschweigend zu einer definitiven Zusage werden. Halten Sie das Original und die Übersetzung zusammen, wenn Sie einen qualifizierten Leser bitten, die Bedeutung zu überprüfen. Die App kann den Text zugänglicher machen, ohne zu einer Autorität für die geschäftlichen, rechtlichen oder technischen Schlussfolgerungen zu werden, die jemand daraus ziehen möchte.
Quellen
App-Symbol aus dem offiziellen Store-Eintrag.
