Sawarni combine un téléprompteur, une caméra et un éditeur vidéo pour iPhone avec un modèle de sous-titrage spécifique : les mots proviennent du script de l'utilisateur et la parole définit leur timing. Ce n’est pas la même chose que de transcrire indépendamment tout ce qui est réellement prononcé. Sa description officielle met l'accent sur l'arabe et le darija aux côtés du français et de l'anglais, avec une direction de texte au niveau des paragraphes pour les scripts multilingues.
Ce premier aperçu est basé sur la liste officielle. Nous n’avons pas enregistré de prise, vérifié le suivi vocal ni exporté de vidéo. L'enregistrement, l'édition et la bibliothèque interne sont décrits comme gratuits, tandis que chaque sauvegarde sur Photos et chaque partage nécessitent une courte publicité.
D’après les informations officielles de la boutique. Nous n’avons pas testé cette app directement.
Ce que propose l’app
Le script se trouve près de la caméra frontale, avec une taille de police, une hauteur et un arrière-plan réglables. Follow My Voice déplace le texte pendant la parole et attend pendant les pauses, tandis qu'une option de mots par minute permet un défilement constant. Un mode miroir est répertorié pour les plates-formes de téléprompteur physiques. Nous n'avons pas testé la reconnaissance, le matériel compatible ou la façon dont une ligne sautée affecte la position.
La caméra enregistre une vidéo verticale à 1080p avec du son. Les caméras avant et arrière ainsi que les cadrages disponibles sur l'iPhone actuel sont pris en charge, plutôt que de promettre à chaque téléphone des options de zoom identiques. La mise en miroir peut être activée ou désactivée, et un compte à rebours en trois étapes précède l'enregistrement. Vérifiez le cadrage réel et le résultat enregistré avant de traiter l'aperçu local comme une répétition complète.
L'édition comprend la découpe des erreurs, le rognage, le fractionnement, l'ajout de texte et l'annulation. Les légendes ont trois styles et lignes modifiables. La source affirme que la formulation dérivée du script préserve l’orthographe choisie, y compris Darija. Cela peut être utile pour une phrase intentionnelle, mais cela signifie également qu'un script contenant une erreur ou une ligne non livrée doit être révisé plutôt que d'être traité comme une transcription précise par défaut.
Les prises restent dans la bibliothèque intégrée à l'application, avec des modifications associées à chaque vidéo et aucun compte n'est requis. La description n’établit pas de politique complète de sauvegarde, de synchronisation entre appareils ou de récupération. Conservez indépendamment les textes et médias originaux importants si leur préservation est importante au-delà de l’appareil actuel.
Avant l’installation
La principale vérification éditoriale consiste à comparer la prise orale avec les sous-titres dérivés du script. Un présentateur peut improviser, omettre une phrase ou corriger un numéro tout en parlant. Préserver l’orthographe du scénario ne prouve pas que la légende correspond désormais à ce que le public entend. Nous n'avons pas mesuré l'alignement ni le comportement d'un passage non scénarisé.
La direction du texte mixte nécessite également une inspection réelle. Un paragraphe contenant de l'arabe et un autre en français peuvent avoir des besoins de lecture différents, tandis que les noms, la ponctuation et les sauts de ligne peuvent encore nécessiter une correction. Les langues répertoriées ne doivent pas être étendues à une promesse de transcription dans toutes les langues ou de traduction automatique.
Le suivi vocal et la synchronisation des sous-titres sont des utilisations distinctes de la parole. Il n’y a pas non plus de preuve que l’application vérifie le contenu, diagnostique la prononciation ou garantit un contact visuel naturel. Répétez un passage représentatif et inspectez la vidéo reçue plutôt que de supposer qu’une phrase réussie valide l’ensemble de l’enregistrement.
Nous n’avons pas audité le comportement de la caméra, du microphone, de la publicité ou du stockage. Une déclaration d’absence de compte n’est pas la même chose qu’une garantie complète de confidentialité uniquement locale. Vérifiez les autorisations et les conditions actuelles avant d'enregistrer du matériel confidentiel ou une autre personne, et comprenez le traitement séparé d'un partage délibéré avec un autre service.
Prix et accès
L’offre liée de l’App Store américain est téléchargeable gratuitement. La description comprend l'enregistrement, l'édition et la bibliothèque interne sans paiement, avec une courte annonce déverrouillant chaque sauvegarde individuelle dans Photos et chaque partage individuel.
Aucun prix d’abonnement ou de mise à niveau numérique n’est décrit dans le texte révisé. N’inventez pas un niveau payant sans publicité et ne présentez pas l’exportation comme étant inconditionnellement exempte d’une autre étape. Nous n'avons pas testé l'ad gate, les exports répétés, les écrans de facturation ou encore l'accès après une interruption du réseau. Le droit de modification interne et un livrable externe sont des états de flux de travail différents.
Notre point de vue
La proposition la plus forte du Sawarni est un flux de travail d'enregistrement centré sur le script avec prise en charge du langage et des sous-titres intentionnellement préservés. Cela peut être pertinent pour un créateur qui prépare le message exact à l’avance et est prêt à vérifier si la prise livrée y correspond toujours. Le portail publicitaire par exportation fait partie de cette décision pratique.
Commencez par un court script mixte ou autrement représentatif, enregistrez-le et comparez les mots, le timing et le résultat final. Testez le chemin de sauvegarde et de partage réel avant de l'utiliser pendant une date limite. Notre point de vue reste basé sur la source : le comportement linguistique, le suivi vocal, l'alignement des sous-titres et la confidentialité n'ont pas été testés de manière indépendante, et les sous-titres du script ne doivent jamais être étiquetés à tort comme une transcription vérifiée.
Sources
Icône issue de la fiche officielle de la boutique.
