Realtime Translator – Live Subtitles & Voice est un outil Windows permettant de traduire l'audio lu sur un PC en sous-titres flottants et en sortie vocale facultative. La description officielle couvre les applications de réunion, les navigateurs et les lecteurs vidéo, avec soit tout l'audio du système, soit une application sélectionnée comme source. Il vise à comprendre une conversation ou un enregistrement dans plusieurs langues, sans changer ce que dit un autre participant.
Ce premier aperçu est basé sur la description du Microsoft Store. Nous n’avons pas traduit une réunion, testé la latence ou comparé la précision linguistique. La reconnaissance, la traduction et la parole générée sont des étapes distinctes, et la configuration choisie détermine quel matériel reste local ou parvient à un fournisseur externe.
D’après les informations officielles de la boutique. Nous n’avons pas testé cette app directement.
Ce que propose l’app
Le développeur décrit la reconnaissance vocale locale via Whisper et les voix locales via Piper, avec prise en charge GPU. Pour la traduction, les choix incluent Anthropic Claude, une API compatible OpenAI ou les configurations locales Ollama et LM Studio. Une étape de reconnaissance locale ne signifie pas que le texte traduit est nécessairement traité localement ; cela dépend du traducteur sélectionné.
Les sous-titres flottent au-dessus des autres fenêtres et la traduction peut également être lue dans des écouteurs. Chaque sortie peut être commutée avec un raccourci. La description distingue la traduction provisoire lorsque quelqu'un parle à partir d'une ligne engagée après la fin de la phrase. Cela fait du texte en évolution un projet plutôt qu’une déclaration finale sur laquelle agir immédiatement.
Les profils Réunion et Film fournissent des configurations de départ. Un glossaire est destiné à conserver les noms et termes spécialisés, et une transcription bilingue est enregistrée sur le PC. Ce sont des points utiles à tester avec du matériel ressemblant à votre travail réel. Nous n'avons pas vérifié la couverture du glossaire ni si la transcription enregistrée capture chaque interruption ou changement de locuteur.
Une première configuration pratique utiliserait un enregistrement non sensible avec une traduction connue. Sélectionnez l'application prévue comme source audio, inspectez les mots reconnus et comparez les deux langues. Essayez ensuite la sortie vocale via un casque. La source recommande spécifiquement des écouteurs pour empêcher la voix générée de s'infiltrer dans une réunion.
Les langues de l'interface de l'outil sont répertoriées séparément de la capacité de traduction. La description retenue nomme l'anglais, le vietnamien et le japonais pour l'interface mais ne fournit pas de tableau exhaustif des paires de langues prises en charge. Confirmez la paire et les modèles dont vous avez besoin plutôt que de déduire la couverture d'une réclamation de traduction générale.
Avant l’installation
La description de confidentialité indique que l'audio n'est pas enregistré dans un fichier, tandis que le texte va uniquement au traducteur que vous choisissez et qu'une transcription bilingue reste localement. Gardez ces distinctions intactes. Ne pas enregistrer l'audio n'est pas la même chose que ne conserver aucun contenu de réunion, et un traducteur externe a ses propres conditions de gestion des données.
Avant d'utiliser une conversation avec un client ou sur le lieu de travail, déterminez si les participants et la politique applicable autorisent ce traitement. Un outil capable d'écouter l'audio du système peut inclure des informations au-delà de la phrase que vous vouliez. Le choix d'une application peut restreindre la source, mais nous n'avons pas audité les limites de capture ni les demandes des fournisseurs.
La traduction automatique peut modifier les noms, les numéros, les qualifications et le ton. Vérifiez directement les engagements importants plutôt que de vous fier à un sous-titre provisoire. L'application peut faciliter la compréhension, tandis qu'une décision conséquente peut nécessiter un interprète ou une autre voie de confirmation appropriée. Nous n’avons pas évalué l’exactitude des échanges juridiques, médicaux ou autres échanges spécialisés.
Les modèles locaux ont également des exigences pratiques. La source spécifie Windows 11, 64 bits, et recommande une carte graphique pour la vitesse de reconnaissance. Nous n’avons pas comparé les GPU pris en charge ni établi l’utilisation des ressources. Un traducteur local gratuit nécessite néanmoins des modèles, une configuration et une capacité de calcul adaptés.
Prix et accès
L’offre américaine du Microsoft Store est gratuite. La version gratuite comprend la traduction, les sous-titres et la voix pour des sessions allant jusqu'à quinze minutes, une nouvelle session pouvant être lancée pour continuer. Pro supprime la limite de temps et ajoute des résumés de réunions AI ; la source retenue ne donne pas son prix. La traduction cloud utilise votre propre accès API, ce qui peut entraîner des frais. Confirmez séparément les conditions actuelles du niveau et du fournisseur.
Notre point de vue
L’idée la plus forte est de rendre visible le parcours de traitement : choisir ce que l’on entend, quel traducteur gère le texte et si les sous-titres ou la voix sont utiles. Cette flexibilité peut s'adapter à différents besoins en matière de confidentialité et d'équipement, à condition que la configuration soit comprise avant une conversation en direct.
Commencez par du matériel connu et inspectez la reconnaissance ainsi que la traduction finale. Vérifiez la conservation de la transcription, la limite libre de quinze minutes et la sortie audio réelle. Si le résultat est incertain, préservez cette incertitude au lieu de laisser une voix générée couramment la donner l’impression d’être réglée.
Pour un test de glossaire, incluez un nom ou un terme technique dont l’orthographe est importante. Vérifiez à la fois le sous-titre et la transcription enregistrée. Un mot d’apparence correcte dans une sortie n’établit pas que chaque étape a utilisé la même interprétation.
Sources
Icône issue de la fiche officielle de la boutique.
