Offline AI Auto Subtitle SRT décrit un flux de travail Android permettant de générer des fichiers de sous-titres à partir de vidéo ou d'audio sur l'appareil. Son listing officiel nomme l'extraction locale, la reconnaissance vocale, les segments chronométrés et un éditeur avant export. Le public visé comprend les créateurs et les éditeurs qui souhaitent un brouillon de sous-titre portable sans envoyer le média source à une API de transcription cloud.
Ce premier aperçu est basé sur la description officielle. Nous n'avons pas transcrit un fichier, audité l'activité du réseau ni comparé les horodatages avec l'enregistrement. Les affirmations de la source en matière d'exactitude et de confidentialité restent des déclarations du développeur et ne constituent pas une garantie qu'un fichier de sous-titres non révisé est prêt pour un client.
D’après les informations officielles de la boutique. Nous n’avons pas testé cette app directement.
Ce que propose l’app
Le pipeline de traitement décrit extrait l'audio, charge un modèle neuronal, reconnaît la parole et formate la sortie SubRip. Les modèles Sherpa-ONNX et Qwen3 ASR sont désignés comme composants locaux. Une affirmation concernant l'inférence locale ne doit pas être transformée en une promesse non étayée selon laquelle chaque étape de configuration ou flux d'achat ne nécessite aucune connexion ; les conditions initiales de téléchargement du modèle ne sont pas établies par le texte révisé.
Les entrées vidéo incluent MP4, MKV, AVI, MOV et WebM, avec des formats audio distincts tels que MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC et OGG. Ces noms identifient les entrées prises en charge dans la liste, et ne prouvent pas que chaque variante de codec ou fichier endommagé est accepté. Commencez par un échantillon représentatif et non sensible du flux de travail réel.
La sortie est un texte segmenté avec des horodatages de début et de fin. Un visualiseur, un éditeur et un gestionnaire intégrés permettent la correction du texte, l'inspection des transcriptions, la copie et la réexportation. Cette surface de révision est une partie significative de la proposition : les noms, les montants et les termes spécialisés doivent être comparés à l'enregistrement plutôt qu'acceptés car le résultat semble bien formaté.
Le travail en arrière-plan est décrit via un service de premier plan Android et une notification de progression persistante, y compris lors du changement d'application ou du verrouillage de l'écran. Les contrôles du nombre de threads et les informations sur les étapes sont également nommés. Nous n'avons pas vérifié l'utilisation des ressources, la récupération après interruption ou la manière dont les paramètres système de chaque appareil affectent une tâche de longue durée.
Avant l’installation
SRT est un format d'échange et non un certificat de qualité complet. Vérifiez le libellé du segment, le timing, la longueur de la ligne et le résultat dans le lecteur ou l'éditeur de destination réel. Les horodatages au niveau de la milliseconde de la source décrivent une représentation numérique et non une précision de synchronisation mesurée de manière indépendante. Un mauvais moment écrit avec précision reste toujours faux.
L'offre de traitement local peut être pertinente pour le travail du client, mais l'affirmation du développeur selon laquelle les médias ne quittent jamais le téléphone n'a pas été vérifiée ici. Examinez les autorisations et les conditions de traitement actuelles avant d’utiliser du matériel confidentiel. L'exportation par courrier électronique, messagerie ou stockage cloud introduit la propre relation d'information de la destination, même lorsque la transcription elle-même est locale.
La source n'établit pas de liste complète des langues prises en charge, d'identification du locuteur, de fonction de traduction ou de toutes les conventions d'accessibilité nécessaires pour les sous-titres codés. Ne les inventez pas dans la vaste catégorie des sous-titres IA. Une transcription de dialogue peut nécessiter un travail éditorial supplémentaire pour répondre aux spécifications réelles du destinataire.
Les fichiers longs peuvent également exposer des limites pratiques sans rapport avec un droit nominal illimité. Le stockage, les ressources du modèle, l'état de la batterie et les paramètres de l'appareil doivent être vérifiés sur le téléphone prévu. Nous n'avons pas évalué la vitesse ni établi que la demande de traitement prioritaire promotionnel entraîne un délai d'exécution particulier.
Gardez les médias sources séparés du brouillon de sous-titres. Une correction doit être vérifiée dans son contexte et le fichier final exporté doit être identifiable comme étant la version révisée. La liste nomme une bibliothèque de projet mais n'établit pas chaque comportement de sauvegarde, de versionnage ou de récupération. Nous n'avons pas testé un appareil perdu ou une exportation interrompue.
Prix et accès
L'entrée Google Play américaine liée propose un téléchargement gratuit et décrit un niveau gratuit. Pro, disponible via les abonnements Google Play ou un achat intégré, supprime les publicités, débloque une longueur de transcription illimitée et ajoute un avantage déclaré de priorité de traitement.
La description examinée ne donne pas la limite exacte de longueur gratuite, le prix numérique Pro ou les alternatives d'achat complètes. Confirmez l’offre réelle avant de vous engager dans un long projet. Ne présumez pas que le niveau gratuit est sans publicité ou illimité. Nous n'avons pas testé la facturation, la restauration des droits, la configuration du modèle ou si un fichier particulier peut être terminé dans les limites des ressources disponibles.
Notre point de vue
La proposition la plus forte est un flux de travail de sous-titres locaux inspectable : préparer un fichier pris en charge, générer un brouillon, corriger le texte et exporter un fichier de sous-titres standard. Il est utile d'évaluer ce résultat pour un petit client, à condition que les déclarations en matière de confidentialité et la compatibilité des destinations restent des questions à vérifier plutôt que des hypothèses.
Sources
Icône issue de la fiche officielle de la boutique.
